[Done] [5.72] Incomplete German translation

Little John · **Posted:** Sat May 02, 2020 5:07 pm

Since PB version 5.72, the IDE has the new item

Quote:

Paste as comment

in the "Edit" menu. I like it and I have benefited from it already several times, thank you!

However, when using German as language in the IDE, it's a bit irritating since this item is still in English (at least in the version for Windows). It should be translated into something like

Quote:

Als Kommentar einfügen

Andre · **Posted:** Mon May 04, 2020 9:17 pm

Already fixed for German + French locale files (including some other additions too)

Unfortunately they were updated a bit after the PB5.72 release.

But until a next PB release you can here download the latest "PB IDE catalogs" (English, French and German), just copy into your 'PureBasic/Catalogs' folder ;-)

Download: PBIDE_EditorCatalog572+.zip

Sicro · **Posted:** Mon May 04, 2020 11:36 pm

@Andre:
Thanks for translating. But there are more new things that you have overlooked and therefore are not yet translated:

PB-IDE → Preferences
- General → Shortcuts:
  - Zoom in
  - Zoom out
  - Zoom default
- Editor → Editing
  - Extra characters in word selection

Andre · **Posted:** Mon May 04, 2020 11:50 pm

Sicro wrote:

@Andre:
Thanks for translating. But there are more new things that you have overlooked and therefore are not yet translated:

PB-IDE → Preferences
- General → Shortcuts:
  - Zoom in
  - Zoom out
  - Zoom default
- Editor → Editing
  - Extra characters in word selection

Thanks for your suggestion!

The first three strings I would translate as follows, ok?

Quote:

ZoomIn = Hineinzoomen
ZoomOut = Herauszoomen
ZoomDefault = Standardzoom

Unfortunately the last one isn't available yet for localization. This one Fred need to add to the official editor.catalog first, before it could be provided in the other languages...

Little John · **Posted:** Tue May 05, 2020 7:22 am

Thank you, André!

BarryG · **Joined:** Thu Apr 18, 2019 8:17 am **Posts:** 1195

Little John wrote:

Since PB version 5.72, the IDE has the new item

Quote:

Paste as comment

in the "Edit" menu. I like it and I have benefited from it already several times, thank you!

I never knew about this. It's great! Thanks to whomever added it. (And thanks to Little John for bringing it to my attention).

Sicro · **Posted:** Tue May 05, 2020 9:55 pm

Andre wrote:

ZoomIn = Hineinzoomen
ZoomOut = Herauszoomen
ZoomDefault = Standardzoom

In my opinion, the translation is good.

Andre · **Posted:** Tue May 05, 2020 11:23 pm

Sicro wrote:

Andre wrote:

ZoomIn = Hineinzoomen
ZoomOut = Herauszoomen
ZoomDefault = Standardzoom

In my opinion, the translation is good.

I've commited this way.

The missing locale string

Quote:

Extra characters in word selection

is noted for Fred to add to the editor.catalogs

Andre · **Posted:** Fri May 08, 2020 12:21 pm

PB IDE catalog files were updated for all three languages (English + French done by mesa, German by me).

In the meantime until an official release you can download them here: PBIDE_EditorCatalog572+.zip

Little John · **Posted:** Fri May 08, 2020 12:58 pm

Thanks!
I've got some suggestions for improvement, though. :-)

The new 'Deutsch\Editor.catalog' file wrote:

ExtraWordChars = In der Wortauswahl beinhaltete Zusatzzeichen

Sorry, but that's poor style.
Much better: "In der Wortauswahl enthaltene Zusatzzeichen".

The new 'Deutsch\Editor.catalog' file wrote:

ZoomIn = Reinzoomen
ZoomOut = Zoom out
ZoomDefault = Zoom default

Obviously, "ZoomOut" and "ZoomDefault" are still not translated into German.

Andre · **Posted:** Fri May 08, 2020 1:08 pm

Little John wrote:

Thanks!
I've got some suggestions for improvement, though. :-)

You're welcome

Little John wrote:

The new 'Deutsch\Editor.catalog' file wrote:

ExtraWordChars = In der Wortauswahl beinhaltete Zusatzzeichen

Sorry, but that's poor style.
Much better: "In der Wortauswahl enthaltene Zusatzzeichen".

You're right, fixed.

Little John wrote:

The new 'Deutsch\Editor.catalog' file wrote:

ZoomIn = Reinzoomen
ZoomOut = Zoom out
ZoomDefault = Zoom default

Obviously, "ZoomOut" and "ZoomDefault" are still not translated into German.

Upps, had suggested on the forum like I want it to do, but forgot to finally add it :oops:

Catalog download archive is updated again

Little John · **Posted:** Fri May 08, 2020 2:05 pm

Thanks again, André!

PureBasic Forum

[Done] [5.72] Incomplete German translation

Who is online