Salut,
Voilà, je pose la question au cas où d'autres personnes seraient intéressées parce que là, j'ai un problème.
Lors de je ne sais plus quel sujet abordé il y a quelques mois, je me suis lancé sur la traduction (et la compréhension) de la dernière recommandation du langage XML offerte par le W3C.( http://www.w3C.org )
Je pensais que ce site était stable mais, apparemment, il y a des "distorsions" d'adresse. Je m'explique. Il y a donc environ deux mois, je suis tombé sur ce site en me disant "Youpi! Il y a plusieurs personnes qui trouvent logique que certains standards restent permanents et protégés des éventuels brevets...". J'y trouve le standard XML et une page de recommandation que voici plus bas (c'est le temps que j'aille la rechercher, elle sera un post plus loin, bien indiqué).
Or, aujourd'hui, entre la page d'accueil du W3C et la page de recommandation XML, ben je n'ai plus rien sur le site! Autrement dit, si je n'avais pas enregistré (comme le W3C le recommande vivement d'ailleurs) les consignes d'en-tête de la page de recommandation, ben il m'aurait été impossible de pouvoir retrouvé cette fameuse page.
Ma question est simple: est-ce que quelqu'un sait ce qu'il se passe sur le site? Sont-ils par exemple en train de préparer une nouvelle version plus récente que celle de Novembre 2008?
Ou bien est-ce moi qui gatouille à bloc et ne sait plus retrouver une page dans un site?
Woilà. Merci d'avance pour vos réponses qui seraient vraiment très cool.
Ollivier
XML : la recommandation du W3C
(Préface de la page de recommandation contenant toutes les adresses d'origine mais apparemment sans lien aujourd'hui avec l'accueil du site.
Cette page est donc désormais inaccessible par simple clic.
J'avais trouvé une traduction de la version de 1998, donc un peu vieillote planquée dans je ne sais plus quel confin de site inaccessible français, ptêt le CNRS je crois. Et pareil, prouf! plus rien! Que dalle. Bon, ça m'inquiète moins parce que ce n'est qu'une traduction, mais c'est quand même bizarre cte histoire...
@Dobro, si tu as souvenir, je te l'avais montré. Je dis ça parce que sinon il y en a plein qui vont croire que je gatouille méga complètement...)
________________________________________________________
W3C
Langage à balise extensible (XML) 1.0 (Cinquième Edition)
Recommandation W3C du 26 Novembre 2008
Cette version:
http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/
Toute dernière version:
http://www.w3.org/TR/xml/
Versions précédentes:
http://www.w3.org/TR/2008/PER-xml-20080205/
http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-20060816/
Editeurs:
Les précédents errata de ce document sont disponibles.
Voyez aussi les translations.
Ce document est aussi disponible dans ces formats non normatifs: XML et XHTML avec des indicateurs de révision codés en couleur.
Copyright © 2008 W3C® (MIT, ERCIM, Keio), Tous Droits Réservés. Règles en application de la responsabilité, de la marque déposée et de l'utilisation du document W3C.
_____________________________________________________________
Résumé
Le langage à balise extensible (XML) est une ramification du SGML qui est complètement décrit dans ce document. Son but est de permettre au SGML (De l'anglais Standard Generalized Markup Language : Langage à balise au standard généralisé) générique d'être servi, reçu, et traité sur le Web à la manière désormais possible du HTML. XML a été désigné pour faciliter l'implémentation et l'interopérabilité avec le SGML et HTML.
Status de ce Document
Cette section décrit le status de ce document à l'heure de sa publication. D'autre documents peuvent remplacer ce document-ci. Une liste des publications courantes du W3C et la dernière révision de ce rapport technique peut être trouvé dans l'index des rapports techniques du W3C à l'adresse http://www.w3.org/TR/.
Ce document spécifie une syntaxe créée de manière sous-jacente à un standard existant de traitement de texte international utilisé partout (SGML, ISO 8879:1986(E) modifié et corrigé) pour l'utilisation de la grande toile mondiale (World Wide Web). C'est un produit du groupe fondamental de travail dans la part de l'activité XML. La version anglaise de cette spécification est la version normative. Cependant, pour les traductions de ce document, voir http://www.w3.org/2003/03/Translations/ ... nology=xml.
Ce document est une recommandation W3C. La cinquième édition n'est pas une nouvelle version XML. Pour la convenance des lecteurs, il incorpore les changements édictés par les errata accumulés (disponible à l'adresse http://www.w3.org/XML/xml-V10-4e-errata) pour la cinquième édition du XML 1.0, datée du 16 Aoùt 2006. En particulier, l'erratum [E09] assouplit les restriction des noms d'élément et d'attribut, en fournissant ainsi à l'utilisateur les avantages couramment réalisable avec le XML 1.1 uniquement. Par conséquent, de probables documents qui n'étaient pas bien formés dans les éditions précédentes de ces spécifications sont désormais bien formés, et des documents précédemment invalides utilisant les caractérisations de nom nouvellement possibles dans, par exemple, les attributs ID, sont désormais valides.
Cette édition annule la précédente recommandation W3C du 16 Aoùt 2006.
S'il vous plaît, rapportez les erreurs dans ce document à la mail list publique xml-editor@w3.org; les archives publiques sont disponibles. Pour la convenance des lecteurs, une version XHTML avec des indicateurs de révision codés en couleur y sont aussi fournies; cette version surligne chaque changement dû à une erreur publiée dans la liste des errata de la précédente édition, avec en même temps un lien vers l'erreur respective dans cette liste. Bon nombre d'erreurs dans la liste fournissent un raisonnement pour le changement. La liste des erreurs pour cette cinquième édition est disponible à l'adresse http://www.w3.org/XML/xml-V10-5e-errata.
Un rapport d'implémentation est disponible à l'adresse http://www.w3.org/XML/2008/01/xml10-5e- ... ation.html. Un panel de test est gardé pour vérifier la conformité de cette spécification.
Ce document a été revu par les membres de W3C, les développeurs de logiciels, et par les autres groupes du W3C ainsi que les partis intéressés, et il est approuvé par le directeur en tant que recommandation W3C. C'est un document inaliénable et qui peut être utilisé comme référence matérielle ou cité par un autre document. Le rôle du W3C dans la conception des recommandations est d'attirer l'attention sur la spécification et promouvoir son déploiement mis à disposition. Cela accroît la fonctionnalité et l'interopérabilité de la toile.
Le W3C maintient une liste publique de ces divulgations de brevets faits en concordance avec les distributions du groupe. Cette liste inclut aussi les instructions pour mettre au jour un brevet. Une personne qui a une connaissance actuelle d'un brevet et qui estime qu'il contient des revendications essentielles, doit dévoiler l'information en accord avec la section 6 de la politique du W3C concernant les brevets.
Table des matières
Appendices
Cette page est donc désormais inaccessible par simple clic.
J'avais trouvé une traduction de la version de 1998, donc un peu vieillote planquée dans je ne sais plus quel confin de site inaccessible français, ptêt le CNRS je crois. Et pareil, prouf! plus rien! Que dalle. Bon, ça m'inquiète moins parce que ce n'est qu'une traduction, mais c'est quand même bizarre cte histoire...
@Dobro, si tu as souvenir, je te l'avais montré. Je dis ça parce que sinon il y en a plein qui vont croire que je gatouille méga complètement...)
________________________________________________________
W3C
Langage à balise extensible (XML) 1.0 (Cinquième Edition)
Recommandation W3C du 26 Novembre 2008
Cette version:
http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/
Toute dernière version:
http://www.w3.org/TR/xml/
Versions précédentes:
http://www.w3.org/TR/2008/PER-xml-20080205/
http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-20060816/
Editeurs:
- Tim Bray, Textualité et Netscape <tbray@textuality.com>
- Jean Paoli, Microsoft <jeanpa@microsoft.com>
- C. M. Sperberg-McQueen, W3C <cmsmcq@w3.org>
- Eve Maler, Sun Microsystems, Inc. <eve.maler@east.sun.com>
- François Yergeau
Les précédents errata de ce document sont disponibles.
Voyez aussi les translations.
Ce document est aussi disponible dans ces formats non normatifs: XML et XHTML avec des indicateurs de révision codés en couleur.
Copyright © 2008 W3C® (MIT, ERCIM, Keio), Tous Droits Réservés. Règles en application de la responsabilité, de la marque déposée et de l'utilisation du document W3C.
_____________________________________________________________
Résumé
Le langage à balise extensible (XML) est une ramification du SGML qui est complètement décrit dans ce document. Son but est de permettre au SGML (De l'anglais Standard Generalized Markup Language : Langage à balise au standard généralisé) générique d'être servi, reçu, et traité sur le Web à la manière désormais possible du HTML. XML a été désigné pour faciliter l'implémentation et l'interopérabilité avec le SGML et HTML.
Status de ce Document
Cette section décrit le status de ce document à l'heure de sa publication. D'autre documents peuvent remplacer ce document-ci. Une liste des publications courantes du W3C et la dernière révision de ce rapport technique peut être trouvé dans l'index des rapports techniques du W3C à l'adresse http://www.w3.org/TR/.
Ce document spécifie une syntaxe créée de manière sous-jacente à un standard existant de traitement de texte international utilisé partout (SGML, ISO 8879:1986(E) modifié et corrigé) pour l'utilisation de la grande toile mondiale (World Wide Web). C'est un produit du groupe fondamental de travail dans la part de l'activité XML. La version anglaise de cette spécification est la version normative. Cependant, pour les traductions de ce document, voir http://www.w3.org/2003/03/Translations/ ... nology=xml.
Ce document est une recommandation W3C. La cinquième édition n'est pas une nouvelle version XML. Pour la convenance des lecteurs, il incorpore les changements édictés par les errata accumulés (disponible à l'adresse http://www.w3.org/XML/xml-V10-4e-errata) pour la cinquième édition du XML 1.0, datée du 16 Aoùt 2006. En particulier, l'erratum [E09] assouplit les restriction des noms d'élément et d'attribut, en fournissant ainsi à l'utilisateur les avantages couramment réalisable avec le XML 1.1 uniquement. Par conséquent, de probables documents qui n'étaient pas bien formés dans les éditions précédentes de ces spécifications sont désormais bien formés, et des documents précédemment invalides utilisant les caractérisations de nom nouvellement possibles dans, par exemple, les attributs ID, sont désormais valides.
Cette édition annule la précédente recommandation W3C du 16 Aoùt 2006.
S'il vous plaît, rapportez les erreurs dans ce document à la mail list publique xml-editor@w3.org; les archives publiques sont disponibles. Pour la convenance des lecteurs, une version XHTML avec des indicateurs de révision codés en couleur y sont aussi fournies; cette version surligne chaque changement dû à une erreur publiée dans la liste des errata de la précédente édition, avec en même temps un lien vers l'erreur respective dans cette liste. Bon nombre d'erreurs dans la liste fournissent un raisonnement pour le changement. La liste des erreurs pour cette cinquième édition est disponible à l'adresse http://www.w3.org/XML/xml-V10-5e-errata.
Un rapport d'implémentation est disponible à l'adresse http://www.w3.org/XML/2008/01/xml10-5e- ... ation.html. Un panel de test est gardé pour vérifier la conformité de cette spécification.
Ce document a été revu par les membres de W3C, les développeurs de logiciels, et par les autres groupes du W3C ainsi que les partis intéressés, et il est approuvé par le directeur en tant que recommandation W3C. C'est un document inaliénable et qui peut être utilisé comme référence matérielle ou cité par un autre document. Le rôle du W3C dans la conception des recommandations est d'attirer l'attention sur la spécification et promouvoir son déploiement mis à disposition. Cela accroît la fonctionnalité et l'interopérabilité de la toile.
Le W3C maintient une liste publique de ces divulgations de brevets faits en concordance avec les distributions du groupe. Cette liste inclut aussi les instructions pour mettre au jour un brevet. Une personne qui a une connaissance actuelle d'un brevet et qui estime qu'il contient des revendications essentielles, doit dévoiler l'information en accord avec la section 6 de la politique du W3C concernant les brevets.
Table des matières
- 1 Introduction
- 1.1 Origine et but
1.2 Terminologie
- 2.1 Documents XML correctement formés
2.2 Caractères
2.3 Construction syntaxique ordinaire
2.4 Donnée de caractères et balise
2.5 Commentaires
2.6 Instructions de traitement
2.7 Sections CDATA
2.8 Déclarations de programmation logique et type de document
2.9 Déclaration de document autonome
2.10 Manipulation des espaces blancs
2.11 Manipulations des fins de ligne
2.12 Identification de langage
- 3.1 Marque de départ, marque de fin, et marque d'élément vide
3.2 Déclaration des types d'élément
3.2.1 Contenu des élément
3.2.2 Contenu des mélanges
3.3 Déclarations de listes d'attributs
3.3.1 Types d'attribut
3.3.2 Attributs par défaut
3.3.3 Normalisation des valeurs d'attribut
3.4 Sections conditionnelles
- 4.1 Références des caractères et entités
4.2 Déclarations d'entité
4.2.1 Entités internes
4.2.2 Entités externes
4.3 Entités analysées
4.3.1 La déclaration de texte
4.3.2 Entités analysées et correctement formées
4.3.3 Encodage des caractères au sein des entités
4.4 Traitement XML des entités et références
4.4.1 Non reconnu
4.4.2 Inclu
4.4.3 Inclu si validé
4.4.4 Interdit
4.4.5 Littéralement inclu
4.4.6 Signaler
4.4.7 Contournement
4.4.8 Inclu en tant que paramètre entitaire
4.4.9 Erreur
4.5 Construction d'un texte de remplacement d'entité
4.6 Entités pré-définies
4.7 Déclarations de notation
4.8 Entité de document
- 5.1 Processeurs de validation et de non-validation
5.2 Processeur d'utilisation XML
- 1.1 Origine et but
Appendices
- A Références
- A.1 Références normatives
A.2 Autres références
C XML et SGML (Non Normatif)
D Extension d'entité et références de caractères (non normatif)
E Modèles de composition déterministe (Non Normatif)
F Auto-detection des encodages de caractères (Non Normatif)- F.1 Détection sans information d'encodage externe
F.2 Priorités en la présence d'information d'encodage externe
H Groupe fondamental de travail XML du W3C (Non Normatif)
I Notes de production (Non Normatif)
J Suggestions pour les noms XML (Non Normatif) - A.1 Références normatives
Ah si! Trouvé! Zoup: la version française un peu vieillote qui date de 1998...
(Au passage, site de l'auteur)
Et version plus récente (2004)
Mais ça n'enlève en rien au fait que je constate qu'il n'existe plus d'accès direct aux pages originales donc si quelqu'un sait pourquoi...
(Au passage, site de l'auteur)
Et version plus récente (2004)
Mais ça n'enlève en rien au fait que je constate qu'il n'existe plus d'accès direct aux pages originales donc si quelqu'un sait pourquoi...
bonjour
merci, Ollivier pour toutes ces infos.
peut etre que je vais dire une connerie?
mais je remarque que dans les scripts Microsoft.aspx
l'adresse qu'il donne en tète de script est celle ci:
http://www.w3.org/1999/xhtml/
Cordialement
merci, Ollivier pour toutes ces infos.
peut etre que je vais dire une connerie?
mais je remarque que dans les scripts Microsoft.aspx
l'adresse qu'il donne en tète de script est celle ci:
http://www.w3.org/1999/xhtml/
Cordialement
Je ne sais pas. En tout cas, j'ai fait une demande à une personne francophone logiquement proche du site (un des liens proposés par le site) pour qu'elle éclaire ma lanterne à ce sujet, notamment sur les droits de diffusion (normalement il n'y a pas de problème, mon but étant non lucratif, et ce consortium vise à être le plus répandu possible) et sur le fait que ce changement m'intrigue, vu qu'il n'y a plus de liens officiels vers cette page très intéressante. La réponse mettra sûrement du temps, vue la période estivale.
En parallèle, je n'ai pas fini de traduire. Je n'en suis qu'au tiers, sans parler des liens internes au texte qui permettent de faciliter la compréhension et qu'il faudra que je restitue.
En parallèle, je n'ai pas fini de traduire. Je n'en suis qu'au tiers, sans parler des liens internes au texte qui permettent de faciliter la compréhension et qu'il faudra que je restitue.