J'ai examiné les fichiers ; j'ai l'impression qu'un antivirus (AVG?) a modifié la structure du mail original, en ajoutant une nouvelle frontière (boundary="=======AVGMAIL-49C4CB940000=======") inutile, ce qui fait qu'il y a 3 frontières imbriquées dans ce mail.
PurePO3 ne gère pas cà ; je n'ai jamais rencontré cette situation avec des mails originaux (émis directement pas un client mail), non modifiés à posteriori.
Pourrais-tu (re)télécharger la dernière version de PurePOP3 et réessayer SANS antivirus activé au niveau du mail ?