PureBasic

Il reste à traduire

Library :
- LibraryFunctionAddress() en anglais
- LibraryFunctionName() en anglais
- NextLibraryFunction() en anglais

comtois a écrit :petite question à tous :

Library devient en français bibliothèque.
Est-ce que ça vous perturberait si je changeais tout ça par bibliothèque ?

Perso, ca peut-être un plus, à la compréhension, de traduire les arguments en francais.
Cependant, plusieurs remarques:
- meme si la vrai traduction de Library est Bibliothèque, le terme Librairie est aussi utilisé en info
- Librairie est plus proche en typographie du mot en anglais
- Dans l'éditeur, l'aide en bas de fenetre apparait quoi qu'il en soit en anglais.

Moi, je pense que "Librairie" est mieux que "Bibliothèque".

Gloups , dans mon élan j'avais commencé à écrire bibliothèque
ça m'apprendra , je n'avais qu'à attendre les réponses
ou faire les modifs sans rien dire

En parcourant la doc ,je m'aperçois que les deux mots sont utilisés , comme je retrouvais assez souvent le mot bibliothèque ça m'avait conforté dans l'idée de l'utiliser. D'autant plus que c'est la bonne traduction en français.

Bon je vais attendre d'autres réactions avant de changer

Je vous avouerai que je suis pour que le texte soit en français.
Si vous voulez voir ce que ça donne, j'ai mis une version à jour ici :
http://perso.wanadoo.fr/comtois/Doc/PureBasic.chm

J'ai aussi fait les traductions des fonctions signalées plus haut et ça inclu toutes les corrections de typos réalisées jusqu'à présent.
Il me reste encore 11 bibliothèques à relire pour ajouter les accents manquants et corriger les petites fautes.plus les fichiers annexes.

PS : Cette version de l'aide a toujours un problème avec les liens vers les fichiers exemples , vous pouvez la télécharger si ce petit inconvénient ne vous dérange pas .C'est provisoire , juste le temps que Fred me dise ce que j'ai oublié de faire

Perso j'opterai pour la traduction "Bibliothèque" parce que PB est quand même un produit commercial et qu'une traduction approximative ca fait pas très pro.

C'est ce genre de détail qui va faire que l'image "langage basic c'est d'la m*rd*" colle ou non au langage.

Dri

comtois a écrit :Library devient en français bibliothèque.
<snip>
Est-ce que ça vous perturberait si je changeais tout ça par bibliothèque ?

Bibliothèque est le terme correct dans ce contexte : voir ici et là.
Cependant je suggère d'indiquer quelque part dans la doc FR : les fichiers contenant les bibliothèques (library en Anglais) sont stockés dans le répertoire PureLibraries.

Dans le même genre de subtilité, je me suis souvent demandé pourquoi il est affiché "OS Supportés : All" alors qu'on devrait avoir "OS Supportés : Tous"

Ch'tite correction, si ce n'est pas déjà fait.

Dans la page concernant l'Unicode, il y a un lien vers le Wikipédia en Anglais.
La même page existe en Français (peut-être pas aussi complète, je ne sais pas, j'ai pas tout lu).

Tu pourrais peut-être ajouter le lien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Unicode

RegisLG a écrit :Cependant je suggère d'indiquer quelque part dans la doc FR : les fichiers contenant les bibliothèques (library en Anglais) sont stockés dans le répertoire PureLibraries.

Dans le même genre de subtilité, je me suis souvent demandé pourquoi il est affiché "OS Supportés : All" alors qu'on devrait avoir "OS Supportés : Tous"

J'ai remplacé All par Tous.
J'ai aussi fini de remplacer librairie par bibliothèque.

Pour le petit commentaire supplémentaire , je ne sais pas où le mettre
Peut-être qu'il manque un chapitre qui traite justement de l'arborescence de PureBasic. ça serait l'occasion de glisser ton commentaire et aussi de détailler un peu mieux à quoi sert chaque répertoire.

Chris a écrit :Tu pourrais peut-être ajouter le lien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Unicode

C'est fait et j'en ai profité pour corriger cette page, je n'étais pas encore arrivé jusque là

le nouveau fichier d'aide incluant toutes ces modifs est disponible , toujours à la même adresse et toujours avec les mêmes problèmes de liens vers les exemples.

Nouvelle version de la doc , cette fois ci les exemples sont inclus dedans.
http://perso.wanadoo.fr/comtois/Doc/PureBasic.chm

RegisLG , il a fallu que je revienne en arrière, j'ai remplacé les Tous par les All.

J'avais mis ça :

@SupportedOS Tous

Mais ça ne veut rien dire pour DocMaker. il faut garder le

@SupportedOS All

Et Fred devrait changer le source de DocMaker. Donc à suivre

Comparer à l'occasion OpenWindow dans la doc anglaise et la doc française , et mettre à niveau.

ListIconGadget()

coloriser #PB_ListIcon_Checked en rouge !

Perfectionniste :p

Progi1984 a écrit :ListIconGadget()

coloriser #PB_ListIcon_Checked en rouge !

Perfectionniste :p

Et tu as bien raison

C'est fait.

Je viens de récupérer la beta 9 et donc la dernière doc.
J'ai re-vérifié les changements par rapport à mes premières notes, et tout ce qui a été signalé ici. Comme il s'agit d'une nouvelle version, j'ai crée un nouveau post avec la "todo list".