PureBasic 5 et traduction de l'Aide

[Mesa]

PureBasic 5 beta2 vient de sortir !

Je pense que je dois m'adresser plus particulièrement à Comptois :
J'aimerais participer à la traduction officielle de l'aide.

Peux-tu me dire ce que je dois faire avec
http://www.purebasic.fr/french/viewtopi ... =4&t=10951 ?

Tu veux le texte brut ?

Mesa.

[Ar-S]

Je ne me souviens plus si c'est toi ou Falsam qui avait fournis un pack traduit plus complet pour la 4.61 ainsi que les outils pour le refaire.
En tout cas le résultat était remarquable. Je plussoie à l'idée surtout si Comptois manque de temps.

[Mesa]

Oui c'est moi, en effet.

J'ajoute que mon aide serait coopérative, c'est à dire que je proposerai une traduction et si ça convient à la majorité ou s'il n'y a pas de retouche à faire alors ça partirait au .chm (.html) final.

Mesa.

[comtois]

Comme j'ai effectivement moins de temps et moins le goût de me plonger dans la doc, c'est une bonne chose que la relève arrive

Le mieux serait que Fred te donne l'accès au svn de la doc, attendons qu'il lise ce message et donne son avis. Et on avisera ensuite.

[Fred]

Moi ca me va. Si t'es OK Mesa je te donne l'acces au SVN et tu pourras directement modifier la doc (envoie moi un message privé pour me dire).

[djes]

Fred, sur un projet open source, on utilise http://www.transifex.com
C'est bien sympa pour gérer la corvée de traduction en mode collaboratif.

[Mesa]

...

[Mesa]

Je suis en train de m'occuper de la traduction de l'aide officielle.

Mais certaines pages ne sont pas très explicites.

Dans la bibliothèque Entity, la fonction GetEntityAttribute(#Entity, Attribut) utilise des attributs :
Friction et restitution

Ça veut dire quoi Friction et Restitution ?

Mesa.

[comtois]

Restitution

Friction , tu peux utiliser frottement ou friction. Perso je préfère frottement.

[G-Rom]

en gros , la restitution , c'est le rebond , un facteur de 1 fera rebondir énormément l'entité , la friction , c'est le coefficient de frottement. 1 = c'est un glaçon , 0 = c'est du papier de verre gros grain

[Golfy]

en gros , la restitution , c'est le rebond , un facteur de 1 fera rebondir énormément l'entité , la friction , c'est le coefficient de frottement. 1 = c'est un glaçon , 0 = c'est du papier de verre gros grain

Outre la traduction, parfois des explications complémentaires sont salutaires : là, j'ai compris

[Golfy]

Pendant que j'y suis, dans la partie [Variables, Types et Opérateurs] j'ai toujours pensé qu'il manquait les portées des variables. Un petit mot sur 'global', 'protected' et 'static' dans ce chapitre me semble raisonnable, non ?

[Mesa]

N'hésitez pas à ajouter vos remarques concernant l'aide, je les prendrais en compte petit à petit... avec le temps.

Mesa.