@ ALL
Ich will mal ein wenig 'Plaudern', denn ich schlage mich mit den unterschiedlichsten Fragen 'rum, die ich nicht beantworten kann.
Beim ersten Korrekturlesen ist mir schon die Problematik begegnet, die sich daraus ergibt, dass die übersetzten Texte, verschiedenste Kodierungen haben. Es wär also sinnvoll sich auf eine Kodierung festzulegen, aber welche die geeignetste ist (Win / Unix / Umlaute / Sonderzeichen), weiss ich nicht.
Hat jemand Erfahrung damit und kann eine (oder eine begrenze Auswahl) empfehlen ?
Ebenso wird es nicht ganz einfach sein, die Korrekturen zu dokumentieren und hin- und herzureichen.
Ich suche jemanden mit Übersetzungserfahrungen, als auch jemanden mit redaktionellen Kenntnissen, mit dem ich mich austauschen könnte oder der mir ein paar wichtige Hinweise geben kann.
Unter den verschieden Fragen sind da z.B. noch:
- - sollten die Tabellen als Texte oder als Images eingefügt werden ?
- nach welcher Rechtschreibung soll übersetzt werden ? (etwa die neue ?)
- wie sollen 'gewichtige' Fragen beantwortet werden ?
- sollte man ein kleines Entscheidungsteam bilden (langfristig) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Scribus
hab's mir mal runtergeladen - aber es war der C-Source zum selber Kompilieren
[habe aber keine Lust, mir nur dafür einen C-Kompiler zu installieren]
Aber aus den Dokumentationen konnte ich schon entnehmen, dass es auschließlich als LAYOUT-Programm gedacht ist, nicht zur Textbearbeitung geeignet, ebenfalls Ghostscript benötigt und mit *.eps Grafiken arbeitet.
Eventuell ließe sich Kales Source dahin importieren und der Umgestalltungsaufwand wäre geringer, als ein neuer Gesamtaufbau. Doch letztlich wäre auch dieses Format und Programm wiederum für die meisten eher exotisch, um später damit oder daran weiter zu arbeiten.
Nichtsdesdotrotz
[ein Lieblingswort], wär's schön, wenn jemand, der sich mit Layoutprogrammen auskennt, das mal überprüft und eine Rückmeldung gibt.
Auch ist immernoch Bedarf an einem Export nach OpenOffice, was vielleicht hiermit machbar wäre.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zudem habe ich mit dem Vorwort-Text (Preface.txt) begonnen - es ist somit vergeben. .
... und die PB-Book Hinweise sind upgedatet
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
... und einen kleinen Ausflug in die Welt der online-Übersetzter hatte ich mal gemacht - daraus ein paar köstliche Pröbchen:
- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trotz dies bucht begrenzten Bereich, ich denke, dass Sie dieses ein
großes erstes Buch auf PureBasic finden werden, der auch Ihnen einen
Festkörper geben wird, der auf Programmierung erdet,
-----------
Trotz dieses bucht begrenzten Bereich, ich denken, dass Sie dieses ein
großes erstes Buch auf PureBasic finden, das Ihnen eine feste Erdung auf
der Programmierung im Allgemeinen auch gibt,
-----------
Trotz dieses Bücher eingetragen Umfang , ICH meinen Sie werden befinden
dieses ein groß beste belegen fort PureBasic welches Wille auch eingeben
Sie ein wuchtig Erdung fort programmierend ...
------------------------------
Prozeduren Und Unterprozedure
...Dieses herstellen programmierend Bequemlichkeit als die ganz program
könnt derzeitig sein entzwei außer hinein bei weitem handlich Referate
und dieses Bausteinprinzip Kode könnt derzeitig sein wiederverwendbar
Zeitrechnung und Zeitrechnung wieder.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Grüße ~ Vera
~