Aktuelle Zeit: 26.08.2019 02:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 105 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 15.06.2010 15:22 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 15.06.2008 18:22
Wohnort: Dresden
deine Hinweise sind zwar nett, aber das Projekt ist größtenteils eingeschlafen.

_________________
Win10 x64 | PB 5.70 (x86 und x64)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 15.06.2010 16:51 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 06.12.2004 23:15
Wohnort: GM
Das wundert mich nicht, ich habe mir mal das Vorwort durchgelesen. Es ist nicht einfach vom englischen ins deutsche zu Übersetzen ohne das es wie in "Wusstest Du schon" oder "LooseChange" Youtube Videoübersetzungen klingt.
Ich kenn mich mit den Lizenzen nicht aus, aber dürfte man es entschlacken und zusammenkürzen auf das Wesentliche?
Ist denn das Buch noch kompatibel mit der aktuellen Version?
Was ist denn der letzte Stand des Vorhabens?

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 15.06.2010 17:48 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18.03.2009 14:47
Wohnort: Essen
Hi zoidberg,

Danke für Deine Tips :allright:
Zitat:
Ist denn das Buch noch kompatibel mit der aktuellen Version?
Was ist denn der letzte Stand des Vorhabens?

Aktuell ist das Buch schon länger nicht mehr und wurde zuletzt an PB 4.x angepasst.
Deshalb ist das Vorhaben auch eigentlich in drei Schritten gedacht. Zunächst das Übersetzen der reinen Texte (also nicht innerhalb formatierter Vorgaben wie doc oder LaTex) und Gegenprüfen der Inhalte. Daran sollte sich das Updaten anschließen und erst zuletzt die Frage nach dem Layout angegangen werden.
An dieser Stelle könnten ja auch ruhig verschiedene Versionen erstellt werden (jeder nach seinem Geschmack), aber die Vorraussetzung dafür sind und bleiben die (fehlenden) übersetzten Texte.

Zitat:
Ich kenn mich mit den Lizenzen nicht aus, aber dürfte man es entschlacken und zusammenkürzen auf das Wesentliche?

Ja, soweit ich die Lizenz verstehe, kann nahezu alles damit machen, solange der Urheber genannt bleibt. Es wäre ohne weiteres möglich, nur einen Teil des Buches oder gemischte Auszüge daraus neu zusammen zu stellen oder in eigenen Arbeiten mit zu verwenden.

Hast Du schon eine Idee, wie Du Dir eine gekürzte Ausgabe vorstellst ? Vielleicht läßt sich das Projekt ja auf diesem Wege etwas 'reanimieren' :wink:

Gruß ~ Vera

_________________
°
<°)))o><
~~~~~~~~~
echo "Don't worry"
echo "Keep quiet"
@echo off
format forum:\


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 15.06.2010 21:23 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 06.12.2004 23:15
Wohnort: GM
Also ich finde mit .txt Dateien zu arbeiten ist schon eine saubere Sache, aber vollkommen unübersichtlich.
Ich würde ein Openoffice Dokument mit den nötigen Formatvorlagen anfertigen und dort den Index einfügen.
Dann tippt dort jeder seinen Teilbereich rein schon schön Strukturiert und wenn ein Bereich fertig ist wird er in das Masterdokument einkopiert.

Ich hab mal hochgeladen wie ich das meine. Die englischen Teile würde ich immer nach und nach einkopieren und dann durch die Übersetzung ersetzen. Den Anfang habe ich jetzt selbst Übersetzt und eingekürzt. Ich denke der Großteil der Leute will nicht tausend Seiten lesen sondern nur reine Fakten und Technik.


Hier der Link:
http://www.stfm.de/purebasic/pbbuchdeutsch.odt

Was meint ihr dazu?

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 16.06.2010 17:45 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18.03.2009 14:47
Wohnort: Essen
Hallo zoidberg,

Den Ansatz mit der pbbuchdeutsch.odt finde ich garnicht mal schlecht und der Index funzt auch schon :allright:
Crossplattform wäre es auch, wobei ich nicht weiß, ob es für MAC auch OO gibt.

Bevor Du alle Inhalte einzeln überträgst: in Book_out.exe (selbstentpackendes Archiv) ist auch eine BGuide-ODT enthalten mit der Du ggf. etwas anfangen könntest. Allerdings macht diese knapp 3mb große Datei bei mir schon Probleme, sprich mein OO kommt damit nicht klar (besonders die Tabellen). (Liegt vielleicht auch am Konvertierungsprogramm, das Fabio verwendet hatte).

Wenn Du Dir diese Arbeit machst, eine gut funktionierende ODT-version zu erstellen, dann wär es schön wenn es auch eine rein englische Vorlage wäre, um diese dann ebenso im englischen Forum anderen anbieten zu könnten. (was auch Kales Hauptwunsch war)

Ein zentrales Masterdokument, das immer den aktuellsten Stand hätte, ist auch eine gute Idee.
Wer jedoch einen Teil übersetzen möchte, sollte aber nicht zwingend an OO gebunden sein und könnte auch einfach beim reinen Textdokument bleiben und jemand anderes setzt es dann in die ODT ein.

Das mit den 'tausend Seiten' find ich etwas problematisch, da es keine 350 sind. :wink: Letztlich geht's aber darum, dass gerade eine Anfängerlektüre eher Erklärungen enthält, die in weiterführender Lektüre als bekannt vorausgesetzt wird. Das soll aber nicht bedeuten, dass man nicht sinnvoll zusammenfassen bzw. einkürzen könnte.
Lieber eine freie kurze Version, als keine :)

Gruß ~ Vera

_________________
°
<°)))o><
~~~~~~~~~
echo "Don't worry"
echo "Keep quiet"
@echo off
format forum:\


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 16.06.2010 20:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 06.12.2004 23:15
Wohnort: GM
Hallo Vera!

Book_out.exe schliesst mich schon wieder aus. :(

Bild

Meinst Du man sollte das besser mit Wikibooks machen?
Dort gibt es schon ein Purebasic Buch.

Gruß, Steffen

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 16.06.2010 22:20 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18.03.2009 14:47
Wohnort: Essen
Bild - ich hatte sowas geahnt :roll:

Ich habe die drei weiteren Versionen (odt, tmd (Textmarker) u. ppp (?)) mal schnell als Book_out3.zip zum Download gepackt, damit hättest Du alle. [edit: die odt u. tmd sind jetzt auch einzeln auf PB_Book, s. 1. Posting]

Zitat:
Meinst Du man sollte das besser mit Wikibooks machen?
Inzwischen finde ich die Methode eines Wikis gut und habe, im Gegensatz zu vor 2 Jahren, auch einige Erfahrung damit gesammelt. Aber das reicht sicher noch nicht, um mal eben ein eigenes CMS auf die Beine zu stellen. Html fände ich grundsätzlich am Besten, aber PDF wird von vielen 'als Buch' favorisiert.
Wiki würde ich gerne konkreter berücksichtigen, aber ob Wikibooks die richtige Adresse wäre, kann ich nicht einschätzen. Spontan wäre mir etwas PB-privateres /-interneres lieber, wie zB das PureBook von bembulak oder auf PureArea.net ... mal weiter laut drüber nachdenken

Zitat:
Dort gibt es schon ein Purebasic Buch.
Habe ich beim kurzen Besuch nicht finden können - aber ich such gleich nochmal und schau mir die Seite genauer an.

Gruß ~ Vera

_________________
°
<°)))o><
~~~~~~~~~
echo "Don't worry"
echo "Keep quiet"
@echo off
format forum:\


Zuletzt geändert von Vera am 10.07.2010 18:17, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 23.06.2010 03:48 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2008 15:07
Wohnort: 's Ländle
Hollöchen! Mich gibt's noch! (…oder besser "wieder"?)

Sorry, dass ich so spurlos verschwunden war, aber ich war 'ne lange Zeit in einem Becken voller hoch viskosem Stoffwechelendprodukt gefangen...

Es ist zwar trivial (und *hüst* etwas verspätet) aber ich wollte mal offiziell bekanntgeben, dass ich für's Übersetzen leider keine Zeit mehr finde...

Naja… eigentlich sieht es danach aus, dass ich jetzt endlich wieder die Zeit hätte, möchte mich aber nicht sofort wieder in Verpflichtungen stürtzen, wenn ich mir nicht ganz sicher bin. Früher oder später würde ich gerne wieder eingstigen (und dann auch richtig), wenn ich noch willkommen bin (schließlich war meine biserige Arbeit alles andere als zuverlässig).

Ich wüsche dem aktuellen Übersetzerteam viel Erfolg! :D
(ich habe gerade nicht den Überblick wer überhaupt noch aktiv ist)

_________________
PureBasic 5.70b1 x86/x64 | Windows 7 (x64) | Windows XP (x86)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 23.06.2010 19:24 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18.03.2009 14:47
Wohnort: Essen
Regenduft hat geschrieben:
Früher oder später ...
... erwischt es Jeden :mrgreen:

Klar bist Du herzlich Willkommen :)

nimm Dir Zeit - ich glaub' wir haben keine Eile (mehr) - und machen weiter, wie es kommt.

Gruß ~ Vera

_________________
°
<°)))o><
~~~~~~~~~
echo "Don't worry"
echo "Keep quiet"
@echo off
format forum:\


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Beginner's Guide - Übersetzung & Update
BeitragVerfasst: 26.07.2010 11:09 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18.06.2008 11:08
Wohnort: Saarland
Schade das das Projekt ein wenig eingerostet ist. Fand es gerade für Anfänger gut, die dem Englischen nicht mächtig sind.
Wenn ich die Zeit finde werde ich mich mal ransetzen und den ersten Teil auf das wesentliche beschränken und übersetzen.

_________________
Projekte: -
Fortschritt: -


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 105 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  

 


Powered by phpBB © 2008 phpBB Group | Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
subSilver+ theme by Canver Software, sponsor Sanal Modifiye