Overlay für fremsprachige Software

[mbpure]

Hallo zusammen,

ich hab mal wieder ein interessantes Problem:

Ich möchte eine Software nutzen (Chinesisches Schach, "XiangQi Wizard" - 象棋巫师), welches es leider nur auf chinesisch gibt. Die Softwarefirma wird auch keine andere sprachliche Version herausgeben. Es hat sehr viele Menüeinträge. Ein chinesischer Freund übersetzt mir die einzelnen Menuepunkte und alles mögliche. Im täglichen doing ist es trotzdem etwas schwierig.

Meine Idee: Könnte man nicht ein transparentes Overlay machen, welches für die chinesischen Einträge die deutschen oder englischen Einträge einblendet ... quasi Untertitel für die Software?

Hat schon einmal jemand etwas Ähnliches gemacht oder hat eine Idee dazu?

Vielen Dank und Grüße,

Martin

[helpy]

Wenn die Texte als Ressourcen im Programm integriert sind, könnte man diese mit einem Ressourcen-Editor direkt in der Programmdatei (oder in der DLL ... je nachdem, wo die Texte liegen) ändern!

Ob das möglich ist hängt unteranderem von der verwendeten Programmiersprache ab.

lg,
guido

[bobobo]

die Frage der Legalität stellt sich hier auch ein wenig.

[PMV]

Nur, wenn er es Kommerziell nutzt oder die geänderte Version veröffentlicht.

[mbpure]

Hallo zusammen,

die Software läuft tatsächlich unter GPL. Unter http://sourceforge.net/projects/xqwizard/develop findet man auch Quellcodes. Dann kann man ja auch was verändern. Muß mal schauen, ob da was machbar ist.

*****************
Einschub: Hab jetzt mal geschaut. Die Menüeinträge und alles findet man als VB-Code. Wenn ich Zeit hätte, könnte ich also in das Projekt einsteigen und meine Änderungen dort machen.
*****************

Trotzdem interessiere ich mich für Overlaytechniken und wie man diese realisieren kann. Wenn ihr dazu etwas habt, wäre es toll.

Gruß,

Martin

[bobobo]

Kennste WinFX ?
http://www.purebasic.fr/german/viewtopi ... ilit=WinFX

Damit geht zumindest ein bischen was. (allerdings nur unter Windows)

[mbpure]

Hi bobobo,

kenne ich noch nicht ... schau ich mir gleich mal genauer an! Sieht sehr passend aus.

Merci und Gruß,

Martin