PureBoard

Guten Morgen liebe PB-User,

gibt es hier jemand, der auch gut französisch kann? Ich brauche zwar momentan keinen Übersetzer, aber später bei einem zukünftigen Projekt.
Es wäre schon mal im Voraus gut zu wissen, wer gut französisch kann, den ich direkt fragen kann. Wer gut französisch kann, einfach hier melden, dann weiß ich Bescheid.
Danke

PS: Wer spanisch gut kann, kann derjenige sich hier auch melden.

<offtopic>
Ich kann gut französisch, aber mit der Sprache da haperts
<offtopic/>

Ah ... der Klassiker

Aber BT: Ein relativ neuer "Translator", den ich persönlich besser finde als den Google Translator ist DeepL von Linguee

Falsam meinte das der verdammt gut von DE nach FR übersetzt. (Ich hatte FR simuliert ) Außerdem ist das Ding lernfähig. (Neuronales Netzwerk wird für die Übersetzung benutzt, so heisst es in der Beschreibung).

Die PB Standardsprachen (FR/EN/DE/ES) sind drin

Für Texte innerhalb von Programmen, die keine Geschichte erzählen soll, kann ich den wärmstens empfehlen.

Das mit DeepL kann ich nur bestätigen (https://www.deepl.com/translator). Die Übersetzungsergebnisse sind beeindruckend gut. Man muss nur aufpassen, dass der Input gut ist (also keine Rechtschreibfehler, Kommafehler oder 'Slang'). Dann ist das Ergebnis extrem gut.

Ich habe 7 einfache, nicht allzu komplizierte (also keine mehrfache Verschachtelungen von HS und NS) Beispielsätze erstellt, die übersetzt und von falsam kontrolliert wurden:

1. Bitte beenden Sie das Programm, bevor Sie mit diesem Vorgang fortsetzen.
2. Möchten Sie alle Dateien löschen?
3. Klicke hier, um weitere Informationen zu erhalten.
4. Mit diesem Programm können Sie das System herunterfahren.
5. Pass auf, dass du nicht angegriffen wirst.
6. Zuwiderhandlung wird strafrechtlich verfolgt.
7. Das Betreten der Baustelle ist verboten.

Übersetzt:

1. Veuillez quitter le programme avant de poursuivre ce processus.
2. Voulez-vous supprimer tous les fichiers?
3. Cliquez ici pour plus d'informations.
4. Ce programme vous permet d'arrêter le système.
5. Ne vous faites pas attaquer.
6. La violation sera poursuivie en justice.
7. L'accès au chantier est interdit.

Erstaunlicherweise scheinen alle Sätze korrekt zu sein. Beachtlich, das hätte ich nicht gedacht.
Ich kann später mal ein paar aufwendige Sätze mit mehreren Nebensätzen erstellen. Mal schauen, wie gut die Übersetzung dann ist.

Jetzt habe ich ein paar etwas aufwendige Sätze erstellt:

1. Falls das Ziel ein entfernbarer Datenträger ist, werden alle neuen und veränderten Dateien erst beim nächsten Anschließen Ihres Speichermediums ermittelt und gesichert.
2. Wenn eine Datei, die bereits gesichert wurde, später erneut verändert wird, kann die alte gesicherte Datei vorher in ein anderes Verzeichnis verschoben werden.
3. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, dann haben Sie auf dem externen Datenträger nicht nur einen einzigen Sicherungsordner, der bei jeder Sicherung synchronisiert wird, sondern Sie besitzen pro Sicherungstag einen separaten Ordner.
4. Entweder wird der Zielordner auf dem externen Datenträger einfach nur aktualisiert, so dass die Quell- und Zielverzeichnisse auf dem gleichen Stand sind, oder Sie können es so einstellen, dass immer bei jedem Anschließen ein separater Datumsordner angelegt wird, so dass Sie mehrere Sicherungen besitzen.
5. Aufgrund eines eigenen selbstextrahierenden Archivs oder Installationsprogramms vom jeweiligen Urheber kann es vorkommen, dass bei aktivierter Heuristik einiger Virenprogrammen bei Ihnen eine Alarmmeldung angezeigt wird.

Übersetzt:

1. Si la cible est un disque amovible, tous les fichiers nouveaux et modifiés seront détectés et sauvegardés lors de la prochaine connexion de votre périphérique de stockage.
2. Si un fichier qui a déjà été sauvegardé est modifié ultérieurement, l'ancien fichier sauvegardé peut être déplacé dans un autre répertoire avant.
3. Si ce paramètre est activé, vous disposez non seulement d'un dossier de sauvegarde unique sur le volume externe qui est synchronisé avec chaque sauvegarde, mais aussi d'un dossier distinct pour chaque jour de sauvegarde.
4. Soit le dossier de destination sur le disque externe est simplement mis à jour pour que les répertoires source et destination soient au même niveau, soit vous pouvez le configurer pour créer un dossier de date distinct à chaque fois que vous vous connectez, afin d'avoir plusieurs sauvegardes.
5. En raison d'une archive auto-extractible ou d'un programme d'installation de l'auteur respectif, il peut arriver qu'un message d'alarme soit affiché si l'... heuristique de certains programmes antivirus est activée.

Korrektur von falsam:

1. Si la cible est un disque amovible, tous les fichiers nouveaux et modifiés seront détectés et sauvegardés lors de la prochaine connexion à votre périphérique de stockage.
2. Si un fichier a déjà été sauvegardé est modifié ultérieurement, l'ancien fichier sauvegardé peut être déplacé dans un autre répertoire.
3. Si ce paramètre est activé, vous disposez non seulement d'un dossier de sauvegarde unique sur le volume externe qui sera synchronisé avec chaque sauvegarde, mais aussi d'un dossier distinct pour chaque jour de sauvegarde.
4. Soit le dossier de destination sur le disque externe est simplement mis à jour pour que les répertoires source et destination soient au même niveau, soit vous pouvez le configurer pour créer un dossier avec des dates distincts à chaque fois que vous vous connectez, afin d'avoir plusieurs sauvegardes.
5. En raison d'une archive auto-extractible ou d'un programme d'installation de l'auteur, il peut arriver qu'un message d'alerte soit affiché si l'analyse heuristique de certains programmes antivirus est activée.

Sieht aber ansonsten gut aus.

RSBasic hat geschrieben:

1. Bitte beenden Sie das Programm, bevor Sie mit diesem Vorgang fortsetzen.

Von der Übersetzung mal abgesehen ... dieser Satz ist m. E. auf Deutsch nicht richtig.

Ich meine es muss entweder heißen:

Bitte beenden Sie das Programm, bevor Sie mit diesem Vorgang fortfahren.

Oder ohne "mit" und im Akkusativ:

Bitte beenden Sie das Programm, bevor Sie diesen Vorgang fortsetzen.

Ja, du hast recht.

Wie gut das ich kein Deutsch kann, ... aber mein Rechner