Danke für den DirektLink - und zu Ghostscript gelangt man von dort aus auch sofort .
@Crawler
> - Auf gar keinen Fall sollten die Tabellen als Images eingefügt werden, ... und lässt dann auch keine Textkopie daraus zu.
interessant ist, dass im Source alle Tabellen als eps-Grafiken vorliegen, beim Export aus der PDF jedoch wieder textuelle Tabellen werden (siehe Fabios Book_out.exe ), was eventuell an dem speziellen epsFormat liegen könnte
'Normale' Tabellen sind vermutlich naheliegender und bei Bedarf erheblich einfacher upzudaten.
> - Natürlich sollte alles nach der neuen (geltenden!) Rechtschreibung übersetzt werden!
Zum Glück ist es kein Gesetzt und wir leben in einem freien Land, aber wenn es eine relevante Konvention gebietet und es sinnvolle Gründe gibt, kann man ja mal vorrangig darauf hinarbeiten. Meine Texte müßten in dem Fall entsprechend nachbereitet werden.
> Bis dahin würde ich einfache txt-Dateien verwenden und Platzhalter für Abbildungen und Tabellen lassen.
Ja, so sehen die Orginale aus und dienen zur Zeit als Vorbild.
> Scribus ist noch nicht das geeignete Programm,
Das ist klar, doch die Frage, ob Scribus überhaupt in Frage kommt, sollte frühzeitig beantwortet sein, damit man sich damit befassen, drauf einstellen bzw. drauf hinarbeiten kann oder eben in eine andere Richtung orientiert.
Das find ich eine prima Idee und könnte ohne weiteres paralell zur Übersetzung laufen. [Kommt mit auf die IdeenListe in den PB-Book Hinweisen] Erweiternde Ergänzungen oder spezielle Exkurse sind in einer neuen und upgedateten Ausgabe sicherlich passend.> Schön fände ich es außerdem, wenn das Buch noch um einige Kapitel erweitert werden würde. Manch einer ... könnte aber zu diversen Themen noch was schreiben.
Was dabei jedoch sinnvoll ist, werd' ich vorerst nicht beurteilen können, das müßt 'Ihr' entscheiden. Es sollte dabei aber der 'Geist des Buches' berücksichtigt werden, welcher sich an 'reine Anfänger' wendet.
Wenn Du Lust hast, kannst Du Dir ja schonmal konkretere Gedanken dazu machen, weitere Vorschläge sammeln, selber schreiben, was Dir liegt und nach gezielten Ergänzungen fragen. Wär das was für Dich ?
Dank Dir für Deine Hinweise
Grüße ~ Vera
~